2013年05月09日 01:02 来源：中国文化报 张体义

应土耳其第十四届黑海国际戏剧节组委会的邀请，由中国戏剧家协会组团的河南省豫剧院二团《清风亭上》剧组5月3日、5月4日在土耳其特拉布宗哈鲁克·昂甘剧院进行了两场演出，精彩的演出受到了当地观众的热烈欢迎，每场演出结束时掌声经久不息，观众久久不肯离去。

豫剧首次在黑海唱响

由河南省豫剧院二团打造的大型古装豫剧《清风亭上》搬上舞台、改编成电影后广受好评。与豫剧《程婴救孤》经常出国演出不同，《清风亭上》此前只去过法国。

中国剧协秘书长刘卫红说，近年来，黑海国际戏剧节的参与国逐渐从黑海地区向世界各地扩展。我国上海话剧艺术中心的《人模狗样》、《白蛇传》曾先后参加该戏剧节。从今年开始，中国剧协决定派戏曲来参加该节，弘扬中国传统文化。

《清风亭上》传递的是孝道。这出戏演员不多，道具简单，比较适合出国演出。《清风亭上》应邀参加第十四届黑海国际戏剧节，是我国戏曲剧目的第一次，也是豫剧的第一次。河南省豫剧二团非常重视，不仅事先请在土耳其的一位河南籍翻译家对字幕进行了精确翻译，还制作了土耳其语的节目单。

黑海国际戏剧节是由土耳其特拉布宗剧院于1998年创办的，其宗旨是通过戏剧节的平台，为导演、演员和舞台技术人员提供交流机会，以促进跨文化的交流与合作。戏剧节组委会对此次豫剧演出非常重视，不仅邀请中国代表团全体成员参加开幕式，而且在剧院前的巨幅宣传海报上，醒目印上了豫剧演员李树建、柏青、王爱霞的剧照。5月2日举行的开幕式上，特拉布宗市市长奥尔汗先生对中国戏剧代表团的到来表示欢迎，他说：“我对河南省豫剧院二团的演出充满了期待，希望你们的精彩演出给特拉布宗观众带来新奇和快乐。”

“我的心颤抖了”

这次，和《清风亭上》同台竞技的全是外国剧目。在演员驻地的走廊里，醒目地贴着《清风亭上》演出的注意事项和时间安排，精确到分钟。此次演出的《清风亭上》和法国版本基本相同，原本2个多小时的演出根据现场条件和外国观众观看习惯被压缩到1小时50分钟。尽管基本内容没变，但是多种版本交错演出，演员阵容也经常发生变化，表演起来颇为不易。比如说小继保、大继保角色，以前由两个或三个演员分别扮演，这一次由青年女演员吴江南一人承担。为了保证演唱效果，该剧作曲赵国安特意对大继保的唱腔进行了调整。

3日下午，除给组委会预留的一排座位外，其余的已经全部售出。晚8点，第一场演出正式开始。演出结束时，全体观众起立长时间热烈鼓掌，有的跑到舞台边和谢幕的演员热情握手，还有的观众跑到舞台上和演员合影留念，久久不愿离去。

一位叫亚当的工程师说：“我印象最深刻的是养父将包子扔向养子的那个细节。演员的表演很好，很生动，不用看字幕也能看得懂。”

女观众赛莫说：“中国是历史悠久的国家，这个剧目就是证明。演出的音乐很悠扬，服装也很美，演员很专业，表演很动人，今晚我很感动。”

土耳其著名女作家古丽仙看完演出意犹未尽，赶到演员驻地和主创人员进行了交流，询问了豫剧的历史、表演方式、服装样式、男扮女装等多个问题。她说：“我感觉豫剧的表演是由很多种表演艺术形式聚合在一起的，虽然语言不通，但通过演员的表演我感受到了‘孝’。生活中我们用头脑来判断对与错，看演出时，我用心来判断，我的心颤抖了。”古丽仙表示，有机会她要来中国观看有完整舞美道具配合的豫剧演出。

让更多豫剧走向世界

从美国百老汇的舞台再到黑海边的小城特拉布宗，河南省豫剧院二团3个月时间里进行了两次国外演出。在特拉布宗两场演出的成功让李树建非常兴奋：“座无虚席，全体起立鼓掌，说明这儿的观众对豫剧是认可的。”

李树建说：“常香玉大师将豫剧推向全国，我们这代豫剧人应当将豫剧推向世界。河南省豫剧院二团在这方面进行了成功尝试，在国外的巡演中吸取了其他剧种的艺术风格。未来我们将筹办几件大事，其中就有将河南豫剧发展为中国豫剧，组织三五部经典传统剧目进行全国和世界巡演。我坚信，随着‘中国梦’‘中原梦’的实现，豫剧的‘世界梦’终会梦圆。”

中国剧协秘书长刘卫红说，中国剧协未来将推荐更多的剧团、剧种参加世界各地的戏剧节，扩大中国戏曲的影响。“土耳其另一个城市的一位剧院艺术总监观看了本次演出，已经向我们发出了邀请。河南省豫剧院二团为豫剧走向世界带了个好头，希望豫剧更加发扬光大。”刘卫红说。