中文版演出剧照

阅读提示

11月15日，有着世界第一音乐剧之称的《妈妈咪呀！》将要在河南人民会堂上演“中文版”，对于这部名剧，有很多细节引人入胜，推究之下，发现我们对它其实并不陌生。

费翔、张靓颖先后向其“借歌”

“哎哟我的妈呀！”在生活中几乎常常听到吧？它就是Mamma Mia （妈妈咪呀）的意思，而这个名字，来自著名的ABBA乐队的同名热门单曲。1973年成立于瑞典的ABBA乐队，是继披头士之后最成功的乐队，费翔的《恼人的秋风》和张靓颖去年发行的《胜者为王》都是翻唱它的作品。因此，由22首ABBA乐队畅销金曲组合而成的《妈妈咪呀！》在伦敦的爱德华王子剧院一推出就造成空前轰动，各界名流蜂拥而至，甚至一度令交通瘫痪。

13年来，该剧在全球以14种语言盛演不衰。中文版去年已经在全国大热，这次在河南人民会堂的演出，可以让河南的观众现场欣赏到ABBA的乐曲，感受“我的妈呀”的心灵震撼。

高手比稿保证原汁原味

“我在国外看过原版，看到报纸上说中文版到郑州了，当然要看看，比较一下。”在售票现场，记者发现有这种对比欣赏想法的人并不少，同时也带出一个疑问：中文版会不会失去原味？它将怎样与众不同？

《妈妈咪呀！》中文版歌词的翻译创作，是曾写过500余首流行歌曲的陈乐融。如果你对这个名字还有点陌生的话，那就想想《潇洒走一回》、《感恩的心》、《再回首》、《是否我真的一无所有》、《为了爱梦一生》，这些作品都是他的手笔。为了保证中文版的“汉化过程”不会减弱台词效果，保证金曲不变味，《妈妈咪呀！》中文版的创作团队费尽周折，经过全国几轮、十几位译者比稿之后，才邀约到了陈乐融，以忠于原意为前提，加入了中文特有的意义，注重译词在音阶上的节奏感，更增添了中文特有的意韵，可谓东西方流行音乐顶尖创作人的完美合作。

其实其他语言版本的《妈妈咪呀！》在上演前，都会遇到类似的问题。为保证这部经典音乐剧不会因为语言改变而变味，中文版严格从每一处细节执行该剧的“国际标准”。在此标准下，相信中文版不会让喜欢它的观众失望。

主角的闺蜜曾唱红《黑猫警长》

国产经典动画片《黑猫警长》相信很多人都还有印象，它的主题曲还有人会哼唱，它的演唱者正是上世纪80年代的红歌星沈小岑。在海外生活多年的她，曾入选《西贡小姐》走向百老汇舞台，《妈妈咪呀！》中文版让她再次华丽转身，回到中国观众的视野。

从2010年8月开始，原版导演和艺术总监就开始在中国进行为期半年的选角工作。招募过程可以说是一次华语范围内音乐剧演员的大集结，吸引了包括香港、台湾在内的全国各大国家级院团的专业演员报名，就连活跃于美国百老汇、英国伦敦西区等地的音乐剧舞台的华裔演员也打“飞的”回国面试，沈小岑也是一样。这一次，她在剧中饰演唐娜的闺蜜谭雅，经过去年的全国巡演，身材火辣的她用舞台上的万种风情告诉观众：她已不是记忆中那个唱着《请到天涯海角来》和《黑猫警长》的青涩姑娘了，她就是那个有个性、有魅力、重情谊的谭雅。

绚丽舞台的背后是朴实的情感

爱情、亲情、友情构成温暖着我们的生活，该剧在跌宕起伏的剧情中，更能让人感觉到浓浓的情谊：徜徉甜蜜爱情中的人，看苏菲与妈妈各自的爱情历程、听她们讨论爱情与婚姻，能找到共鸣、得到启示；为人父母的，看母亲唐娜与女儿的争吵与和解，也许能帮助你换位思考，荡平代沟；不知愁滋味的少年，可以在狡黠、乐观、勇敢的苏菲身上看到自己的影子；拥有友情的人，可以从唐娜的“最佳损友兼闺蜜”身上寻找朋友之道。

相信每个人都能在《妈妈咪呀！》里找到曾经拥有的和曾经失去的东西，《妈妈咪呀！》以欢乐的方式感动观众，让老人、父母和孩子都能找到属于自己内心珍藏。《妈妈咪呀！》的舞台虽然华丽，歌舞虽然绚丽，但核心人物和故事却是最朴实的。归根结底，观众不仅会被歌舞感动，还会被剧中人物对爱和梦想的追求，对生活的热情而打动。